Information available in Vietnamese
The Vietnamese version of the website of the Census and Statistics Department (C&SD) contains selected essential information only. You can access the full content of this website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese. You can also access this webpage in English.
Thông tin có sẵn bằng Tiếng Việt
Phiên bản Tiếng Việt của trang web của Cục Thống kê và Điều tra dân số (C&SD) chỉ chứa các thông tin cần thiết được chọn lọc. Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung của trang web này bằng tiếng Anh, tiếng Trung Phồn Thể hoặc tiếng Trung Giản Thể. Bạn cũng có thể truy cập trang web này tiếng Anh.
Các dịch vụ chính được cung cấp
C&SD cam kết cung cấp các dịch vụ thống kê kịp thời và chất lượng để tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu, thảo luận, lập kế hoạch và ra quyết định trong Chính phủ và trong cộng đồng.
1. Dịch vụ cho người dùng dữ liệu
C&SD tổng hợp số liệu thống kê kịp thời và chất lượng cho người dùng dữ liệu. Thông tin thống kê của các chủ đề xã hội và kinh tế khác nhau được phổ biến thông qua các loại sản phẩm thống kê khác nhau, bao gồm báo cáo thống kê, bảng thống kê và bài viết nổi bật, bằng tiếng Trung và tiếng Anh. Người dùng dữ liệu có thể duyệt và tải xuống các sản phẩm thống kê theo chủ đề thông qua trang web. Để biết thêm dữ liệu thống kê chi tiết, các yêu cầu có thể được thực hiện trực tiếp đến Sở, các chi tiết liên lạc được đưa ra dưới đây:
| Chủ đề | Thông tin liên lạc |
|---|---|
| Thắc mắc về số liệu thống kê | E-mail: gen-enquiry@censtatd.gov.hk Điện thoại: 2582 5073 (1) Fax: 2827 1708 |
(1) Giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu: 8:45 sáng – 6:00 chiều (trừ ngày lễ)
2. Dịch vụ cho người trả lời khảo sát
C&SD tiến hành khảo sát hộ gia đình và cơ sở để thu thập dữ liệu cho việc tổng hợp số liệu thống kê xã hội và kinh tế. Khi bắt đầu mỗi cuộc khảo sát, thư thông báo được gửi đến các hộ gia đình hoặc cơ sở được chọn mẫu để giải thích mục đích của cuộc khảo sát và tìm kiếm sự hợp tác của họ. Người trả lời có thể cung cấp dữ liệu thông qua các kênh khác nhau như đã nêu trong thư (ví dụ: bảng câu hỏi trực tuyến, phỏng vấn qua điện thoại hoặc chuyến thăm thực địa của các nhân viên điều tra dân số của chúng tôi). Khi tiến hành khảo sát, mỗi nhân viên điều tra dân số của chúng tôi đều mang Thẻ Căn cước Chính phủ hoặc Thẻ Căn cước Điều tra viên do Sở cấp. Để biết thêm thông tin chi tiết về các cuộc khảo sát, các yêu cầu có thể được thực hiện trực tiếp đến Sở, các chi tiết liên lạc được đưa ra dưới đây:
| Chủ đề | Thông tin liên lạc |
|---|---|
| Các vấn đề liên quan đến khảo sát thống kê | E-mail: survey@censtatd.gov.hk Điện thoại: 3903 7238 (1) Fax: 2805 6105 |
| Kiểm tra danh tính của điều tra viên | Điện thoại: 2582 4798 (2) Fax: 3101 0334 |
(1) Giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu: 8:45 sáng – 6:00 chiều (trừ ngày lễ)
(2) Giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu: 8:45 sáng – 10:00 tối (trừ ngày lễ)
Tìm hiểu thêm về
Các biện pháp hiện hành và Theo kế Hoạch về thúc đẩy Bình đăng Chủng tộc
Dịch vụ Phiên dịch và Biên dịch được sắp xếp